1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Tranquil·la, company.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
L'has de mantenir tranquil.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
El verí corre pel seu cos.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Ei, carinyo.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Necessito que respires. D'acord?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
D'acord. Respira profundament.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Empènyer a través.
Passa't!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
No hi ha manera de passar!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Estan a les nostres sis.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
mare!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ei, està bé.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
És una emergència!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Deixa'ns passar!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
A mi Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, estira't.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
estic bé.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Anirà bé.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Tothom està bé?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
pare!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Vam viure entre,
entre el final i el principi,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre l'amor i la por,
entre la vida i la mort.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
La mort era la nostra companya més constant.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Era la mort i la seva germana
dol que ens va prendre la mesura.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Ens van portar a dir supervivència

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
o ens va estimular
cap a la santa esperança.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Vam habitar què
semblava ser la fi dels temps.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
I ens havíem lliscat entre les paraules.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Quan l'apocalipsi es va fer cert,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
ens vam preguntar què volia dir.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Només més tard, molt més tard, ho veurem
El gran pla de Déu ho va mantenir tot.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Ja ve?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
No.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ella és a la cabana.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Bé, crec que tots sabem per què som aquí.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
El meu germà i la Jenna
deixar-te anar a la finca.

40
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
I ens vas apuntar les armes a la cara.

41
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Creus que ens podem posar
A part això de moment, Jenna?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
La sonda d'aquest matí
només pot significar una cosa.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Un atac militar
la finca és imminent.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Un atac de qui?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Bé, la paraula al
barricada és que alguns del govern

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
els funcionaris es van reunir
amb centenars de reclutes,

47
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
colles locals, fins i tot
va portar alguns dels teus amics de la ciutat,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT i FEMA, posant
junts una mena d'exèrcit,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
anomenant-se Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
I l'Eriksson està amb ells ara, oi?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
No ho puc confirmar.

52
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
No n'hem tingut cap
contacte amb Jeff o Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Però aquí és on
anaven al capdavant, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Bé, si tenim sort, en Jeff tornarà.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
T'ho prometo, ell
no passa per aquella porta.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Millor esperes que ell
entra per aquella porta,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
perquè si està amb Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
amb el que sap
sobre la granja, l'infern per pagar.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Quant temps fa
tenim abans d'un atac?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Bé, ho són clar
posant a prova les nostres defenses.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Posem per cas una setmana, 10 dies com a màxim.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Com ho saps?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Hem interrogat un dels homes que van deixar
enrere aquest matí després de l'atac.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Mira, la qüestió aquí és que creiem

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
tenen un exèrcit d'uns 600.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Donar o prendre.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
És un nombre seriós.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
D'acord, tenim 83 lluitadors.

69
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, quants homes has reclutat?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, um, bé, ho he fet
ha estat intercanviant pa per reclutes,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
i fins ara en tinc 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, home.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Això funcionarà. Bona feina, home.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Vull dir, acabo d'estar
fent-ho des d'aquest matí.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Qui està entrenant aquests homes?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Vull dir, són tàcticament bons?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
D'acord, hi ha 22 lluitadors, d'acord?
Seguiu endavant.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Només dic que són 105 contra 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Qui va a rus aquesta ruleta?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Bé, puc reclutar
alguns del barri.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Sí, jo també.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
D'acord, bé, pots trobar?
més militars com ell?

83
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Mira, Santos
es va fer camí aquí pel seu compte.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Si vaig a trobar més homes com ell,

85
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
haurem de fer-ho
esbrineu on estan tancats.

86
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Prendrà temps.

87
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Ens deixaran posar
un grup d'homes junts.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Anirem darrere del cable.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Quatre dies màxim.

90
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
A veure si podem trobar més soldats.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Quan porteu tot això
nous amics militars aquí,

92
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
com sabem que no ho ets
intentaràs tornar a prendre el relleu?

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Perquè això no ho faré.

94
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Ho pots dir amb a
cara recta després d'aquest matí?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Quina és la teva alternativa, exactament.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
eh?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Vas a anar a
ells amb què, sis a un?

98
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Perdràs aquesta lluita.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
I després vindran aquí,

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
i et faran fora.

101
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
I llavors què ets
tractar, Jenna, la fam?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Vull confiar en tu.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Déu m'ajudi.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Jo sí.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Però ens has traït.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-I jo...
-Contacte!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
És un dron de vigilància.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Probablement un dels seus.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Segur que ens han mirat.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Tothom està bé?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, necessitem ajuda.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Què està passant, cap?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Mèdic.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Necessitem un metge.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Obriu les portes.
Obriu les portes.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Segueix-me.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Vinga.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Està bé.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,817
Anirà bé.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Pare.
- T'aniràs bé

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, estira't.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
mare!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
estic bé.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Anirà bé.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Aquest és l'últim d'això.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
I la sèpsia és...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
simplement no ha disminuït.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Hauries de considerar deixar-lo marxar.

130
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
No hi ha altra opció.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Ell anirà de seguida
mentre li trec els antibiòtics.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Ho entenc.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Si us plau, pots aconseguir la Claire i
ha vingut aquí?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Per descomptat.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
No sé si sóc...

136
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
si ho seré
capaç d'aguantar això.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
No ho vaig ser mai
hauria de fer això jo mateix.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Se suposa que havíem de ser nosaltres.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Gràcies per suportar la càrrega.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Gràcies per construir això.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Ho puc sentir.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Hi ha un... hi ha un
el destí hi va connectar d'alguna manera.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
I si tot s'esfondra per culpa meva?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
No, no puc.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Necessito... et necessito.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Quan arribis on
vas, vés al Senyor Jesús

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
i digues-li que necessito la seva ajuda.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Faré el que hagi de fer.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Només digues-li que no ho puc fer sol.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, és un bon noi.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Però si vius de la
espasa, mors per l'espasa.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Però morint amb una espasa a la mà

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
vol dir que vas defensar alguna cosa.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Vaig a protegir la nostra família.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Entre la nostra família i un exèrcit.

156
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
No voldria ningú més que tu.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Mira, home, ho sento
el que va passar pel poble

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
amb tu i la Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Emboscades de barra de carretera
són una cosa nova.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
La gent té una fam allà fora.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Quant de temps?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Parlaré amb algú
sobre tenir cura del seu cos.

163
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
De fet, estan esperant
per dir-los què han de fer-hi.

164
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Avisa'm si n'hi ha
qualsevol cosa que pugui fer per ajudar-te.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
No em van posar seguretat?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Ets la meva seguretat?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Qui et mira?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Els agrada jo per aquí.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Els vas sorprendre amb el Navy SEAL
cant i ball, eh?

170
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Què puc dir?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Coneixen el talent quan el veuen.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Qui té el comandament?

173
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Sí, sobre això.

174
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
Vaig a necessitar
tu per mantenir la ment oberta.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Per què és això?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Bé, coneixeu aquests nois i no

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
necessàriament de la bona manera.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Aquests són els bastards que van disparar en Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Pots simplement relaxar-te?
D'acord, confia en mi.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Potser només hauries d'escoltar-lo.

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Bona tarda, senyors.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson de la ciutat d'Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
I alguna cosa amb
FEMA i el Tinent Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Comandament salvatge d'Oakwood.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Nois, som Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forces especials de l'exèrcit.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Ets de FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensava que eres una ciutat
aplicador de codi o alguna cosa així.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
També el comtat va designar enllaç amb FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Ens sap molt de la teva dona.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Gràcies.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Malauradament, no ho hem fet
poder estabilitzar la ciutat

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
molt més enllà d'un radi de 10 blocs.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Però hi estem treballant.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Treballant-hi.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Ens estem restablint
l'estat de dret un bloc a la vegada.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
I tu estàs coordinant
amb el govern dels Estats Units.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Bé...
-Sí.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Sí, ho som.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Això és una conversa per a un altre dia.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Ara mateix, què puc
fer per tu i la teva família?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
El cos de la meva dona.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
demano disculpes.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
No tenim un propi
instal·lació mortuori aquí encara.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Però podria organitzar un internament
al nostre cementiri, si ho desitja.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Gràcies per ajudar-los, fill meu.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Per descomptat.

208
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Això és el que fem per qualsevol.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Et prens tot el temps
necessites amb la teva família.

210
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Torna amb mi amb qualsevol pregunta.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Fins aleshores, aquests platí passa.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Aconsegueix menjar, dutxes,
i accés a totes les zones d'aquesta instal·lació.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Estàs en bones mans amb aquest noi.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Disculpeu, si us plau.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
He de córrer.

216
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Et podria ensenyar si vols.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Fem-ho.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Genial.
Segueix-me.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Això és administració i comunicacions.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Teniu una línia de menjar aquí.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Un per platí, or,
un altre per plata.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Com podeu veure, aquí mengem bé.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Aquest és el centre d'entreteniment infantil.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Estem fent DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
L'edat adequada, és clar.

226
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
FEMA té una llicència per a
tot el catàleg de Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
És la nostra central elèctrica, vals de combustible.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
On treus la teva gasolina?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Refineria local.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA té el seu accés d'emergència.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
És el nostre niu de nerds, reconeixement d'observació.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Sí.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Estació de sanejament.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Aigua corrent calenta, dutxes.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Has estat a
el teu habitatge familiar?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Breument, sí.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Ens estem reunint
algunes RV per a la gent de platí,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
però això no serà fins la setmana que ve.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, ja saps, a
petita bossa de roba a la teva tenda

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
si vols netejar la teva roba.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
On és la teva tenda?

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, no visc aquí ara mateix.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
No.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Els que viuen a prop, encara anem diaris.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Així que, ja ho saps, meu
a la meva dona m'agrada a casa a la nit.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Sí, t'hauria de portar a dalt.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Vols tenir una vista des de dalt?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Llavors, com gestioneu la vostra seguretat?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
És curiós que t'has de preguntar.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing aquí, diu que ho tens
gairebé 30 anys d'experiència militar.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Sí, senyor.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Si t'agrada aquí, n'hauriem de parlar.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
He de córrer.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
L'apocalipsi
no es desenroscarà,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
però tornaré
t'has d'anar més tard aquesta nit, d'acord?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Ei, tu i aquest tipus de SWAT.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Vas fer una jugada per a la granja.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Tu eres allà.

261
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Vaig fer foc supressiu
sobre els vostres caps com a advertència.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
D'acord.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Mira, demano disculpes.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Vas disparar a Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Anava a buscar la seva pistola...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Anava a buscar la seva ràdio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Això serà un problema?

268
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
És un error comprensible.

269
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, fins i tot tu has dit
Ross anava amb els rails.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
És un problema?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Ja no és el meu problema.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
No crec que pugui fer-ho tot sol.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
No hauràs de fer-ho.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Vaig a caminar.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Estaré just darrere.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh, germà.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Has deixat massa.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Recordes quan vam enterrar el vell borratxo?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Et diria que ho diguessis, però
ja que actualment s'està podrint a l'infern,

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
no sembla probable que ho arribis.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Ja saps, és divertit
quan es tracta d'això.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Vas ser el meu pare.

283
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
T'ho hauria d'haver dit, eh?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Jo els cuidaré.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Jo m'ocuparé de...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Estil de l'Antic Testament, oi?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Escolta, Déu sap que no puc ser tu.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Mai podria.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Vaig a provar.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Intenta fer-ho a la teva manera.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Per una vegada.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Estàs bé?

293
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
És com aconseguir un
el braç bufant, tinc raó?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perdre algú?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Què sabries, home?

296
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Creus que ets l'únic
un que mai ha perdut la seva vella?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Estaves casat?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Compromesos.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
El cotxe estava arrugat com una llauna de cervesa.

300
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Excepte que no hi hagi cap taca de sang, saps?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
El funeral, només una foto seva,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
al costat d'una arqueta tancada.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Ella acabava de marxar.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Em sembla que acabaré aquesta missió,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
i després tornaré cap a ella.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
I ella...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Estar allà mateix al nostre
casa, just on la vaig deixar.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
I llavors recordo que se n'ha anat.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
No m'ho puc creure.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
És com si ni tan sols fos real.

311
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Què vas fer després?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Després de perdre el teu promès.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Vaig seguir continuant.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
Si la Marina em va traslladar a un altre equip.

315
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Em vaig tornar a desplegar tan aviat com vaig poder.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
I vaig seguir rodant, fent el meu,
saps?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Això és el que ella hauria volgut.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Avançar o morir.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Això és tot.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Sí, això és tot.

321
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Sembla que hi hagi
hauria d'haver-hi més, oi?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Ella se n'ha anat, i encara som aquí.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Això és tot el que hi ha.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Han marxat, germà.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
S'han anat.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Sento que ho necessito
fer alguna cosa pels nens

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
per guardar la seva memòria
viu, el que ella significava per a ells.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
I com ho faràs?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Som guerrers, germà.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Tu no mare.

331
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
D'acord, nois, carregueu el camió.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Espera, tens els ulls posats.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Tot clar.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Tot clar.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copia això.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
D'acord, anem a muntar.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Què fas aquí sol?